1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org requiere su inicio de sesión en mx player
Para subir subtítulos, inicia sesión ahora.
2
00:01:18,914 --> 00:01:20,415
Maldita sea...
3
00:02:10,417 --> 00:02:12,518
No iré.
4
00:02:16,723 --> 00:02:19,091
Walt, no me voy.
5
00:02:21,124 --> 00:02:22,358
Oh, Dios.
6
00:02:29,697 --> 00:02:31,164
Ah.
7
00:02:31,198 --> 00:02:34,967
¡Escuché sonar tu celular!
8
00:02:36,767 --> 00:02:39,469
Esto es ridículo...
9
00:02:42,905 --> 00:02:43,871
Ah.
10
00:02:43,905 --> 00:02:46,640
¿Qué sucede contigo?
11
00:02:46,673 --> 00:02:48,908
He dejado 23 mensajes.
12
00:02:48,942 --> 00:02:50,043
¿Y?
13
00:02:50,077 --> 00:02:52,112
¿Y?
14
00:02:52,144 --> 00:02:55,313
Tenemos que hablar de lavados de coches.
15
00:02:55,347 --> 00:02:58,050
Skyler, ahora no es el momento.
lo cual es bueno para mí, ¿vale?
16
00:02:58,082 --> 00:02:59,383
¿Podemos discutirlo más tarde?
17
00:02:59,417 --> 00:03:00,984
No, no puedes.
18
00:03:04,087 --> 00:03:05,521
¿Por qué estás...?
19
00:03:05,555 --> 00:03:07,989
Dios mío.
20
00:03:08,023 --> 00:03:09,190
¿Qué pasó?
21
00:03:09,224 --> 00:03:10,925
Nada, sólo un golpe, eso es todo.
22
00:03:10,959 --> 00:03:13,427
Vale, ya voy a entrar.
23
00:03:21,032 --> 00:03:25,336
Bien, ¿qué pasó realmente?
24
00:03:25,370 --> 00:03:29,273
Es complicado y no quiero
discutirlo.
25
00:03:29,306 --> 00:03:30,339
No es de tu interés.
26
00:03:30,373 --> 00:03:31,439
¿Estás en peligro?
27
00:03:35,011 --> 00:03:42,483
Walt, quiero que me mires a los ojos.
y dijo: ¿estás en peligro?
28
00:03:42,515 --> 00:03:43,849
¿Sabes?
29
00:03:43,882 --> 00:03:50,388
solo di que soy
muchos pensamientos ahora mismo...
30
00:03:50,420 --> 00:03:53,221
...en lugar de pensar en comprar
lavado de autos.
31
00:03:53,254 --> 00:03:54,388
Bueno.
32
00:03:54,423 --> 00:03:58,059
Entonces, si puedes...
33
00:04:04,094 --> 00:04:06,929
Está bien. Eso significa que informamos a la policía.
34
00:04:08,132 --> 00:04:09,365
¿Qué?
35
00:04:09,398 --> 00:04:10,798
Les contamos todo...
36
00:04:10,832 --> 00:04:14,402
Que eres un narcotraficante,
preocupado por tu seguridad,
37
00:04:14,436 --> 00:04:16,604
- y la seguridad de su familia.
- Vaya. Vaya.
38
00:04:16,636 --> 00:04:17,603
Y necesitas ayuda.
39
00:04:17,637 --> 00:04:18,771
Espera, espera, espera.
40
00:04:18,805 --> 00:04:19,839
¿Alguna otra opción, Walt?
41
00:04:19,872 --> 00:04:20,872
¿Qué elección?
42
00:04:20,907 --> 00:04:22,107
Si estás en peligro...
43
00:04:22,141 --> 00:04:23,408
Entonces será...
44
00:04:23,441 --> 00:04:25,342
Para, para.
45
00:04:25,375 --> 00:04:27,443
Sigues diciendo "peligro"...
46
00:04:27,478 --> 00:04:29,312
- "Peligro".
- Dijiste antes...
47
00:04:29,346 --> 00:04:30,913
Nunca uso esa palabra.
48
00:04:30,947 --> 00:04:34,415
Digo cosas complicadas y luego te desvías.
49
00:04:34,449 --> 00:04:38,352
Sí, estoy fuera de lugar
cuando veas eso, ¿vale?
50
00:04:38,384 --> 00:04:40,085
¿De dónde sacaste eso?
¿Mmm?
51
00:04:40,119 --> 00:04:41,986
¿Caerse en la ducha?
52
00:04:42,020 --> 00:04:47,091
Oh, esto es tan hipérbole.
53
00:04:47,123 --> 00:04:49,076
¿Hipérbole?
54
00:04:49,192 --> 00:04:52,161
Solo han pasado 2 días desde que no devolví tu llamada.
2 días,
55
00:04:52,193 --> 00:04:55,496
y tuve 1 pequeño incidente,
56
00:04:55,530 --> 00:04:57,065
y ahora me dices...
57
00:04:57,097 --> 00:04:59,499
tengo que entregarme
A la policía, por el amor de Dios.
58
00:04:59,534 --> 00:05:00,868
- ¿Incidente menor?
- Sí.
59
00:05:00,902 --> 00:05:04,004
¿Qué pequeño incidente?
60
00:05:04,037 --> 00:05:08,573
Discutí con un trabajador.
61
00:05:08,606 --> 00:05:10,173
¿Bueno?
62
00:05:11,574 --> 00:05:12,941
¿Entonces?
63
00:05:12,975 --> 00:05:16,944
Discutimos en el bar.
64
00:05:16,978 --> 00:05:20,278
discutimos problemas
una estrategia de negocio,
65
00:05:20,313 --> 00:05:24,282
luego hace calor y se sale de control,
66
00:05:24,314 --> 00:05:26,315
y me golpeó, una vez.
67
00:05:26,350 --> 00:05:29,753
y no respondi
porque es mayor.
68
00:05:29,785 --> 00:05:32,187
Sólo eso.
69
00:05:34,556 --> 00:05:37,291
¿Te metiste en una pelea en un bar?
70
00:05:39,626 --> 00:05:45,031
Sí, Skyler.
Estoy en una pelea de bar.
71
00:05:46,299 --> 00:05:48,066
¿Entonces estás bien?
72
00:05:50,268 --> 00:05:51,535
¿En realidad?
73
00:05:55,807 --> 00:05:58,876
Sí, estoy bien.
74
00:06:00,644 --> 00:06:04,547
Y pensé que el final fue bastante bueno,
en realidad,
75
00:06:04,581 --> 00:06:09,184
porque podemos solucionar el problema
y respetarnos unos a otros.
76
00:06:10,486 --> 00:06:11,786
Entonces...
77
00:06:13,420 --> 00:06:15,388
Frijoles frescos.
78
00:06:17,324 --> 00:06:18,824
¿Qué?
79
00:06:18,858 --> 00:06:20,425
Lo mejor para los moretones.
80
00:06:20,459 --> 00:06:23,295
Oh, no son tantos moretones.
81
00:06:24,329 --> 00:06:25,362
Sin nueces.
82
00:06:26,797 --> 00:06:28,030
Ni siquiera tengas cubitos de hielo.
83
00:06:28,065 --> 00:06:30,599
Voy a por las nueces
Voy a buscar cubitos de hielo.
84
00:06:30,634 --> 00:06:32,569
Nueces y hielo.
Lo escribiré.
85
00:06:34,203 --> 00:06:35,436
Yo...
86
00:06:37,672 --> 00:06:40,441
te quiero...
87
00:06:40,475 --> 00:06:45,579
prométeme eso
si las cosas se ponen peligrosas...
88
00:06:45,611 --> 00:06:47,813
Prométemelo.
89
00:06:47,845 --> 00:06:49,646
Por supuesto.
90
00:06:52,482 --> 00:06:53,549
Entonces...
91
00:06:55,417 --> 00:06:56,884
Lavado de autos.
92
00:07:12,728 --> 00:07:13,828
¿Carlos?
93
00:07:22,401 --> 00:07:25,602
Hola. ¿Tiene alguna pregunta?
94
00:07:25,634 --> 00:07:27,001
Sí.
95
00:07:27,035 --> 00:07:28,569
¿Se puede recargar?
96
00:07:28,603 --> 00:07:31,472
Oh, creo que puedo ayudar con eso.
97
00:07:38,844 --> 00:07:41,579
Entonces, ¿qué piensas?
98
00:07:41,613 --> 00:07:44,982
Oh. Muy bueno, muy abierto.
99
00:07:45,016 --> 00:07:47,284
Oh. De acuerdo, fluido.
100
00:07:47,317 --> 00:07:49,285
Mucha iluminación natural.
101
00:07:49,320 --> 00:07:51,087
Michael Kilbourne.
102
00:07:51,121 --> 00:07:52,788
Tori Costner.
103
00:07:52,821 --> 00:07:54,021
Encantado de conocerlo.
104
00:07:54,056 --> 00:07:57,892
3 habitaciones, 2 baños,
en tan sólo medio acre.
105
00:07:57,926 --> 00:08:00,862
Hay una pequeña casa detrás,
106
00:08:00,896 --> 00:08:04,198
se puede utilizar como lugar de trabajo,
o habitación de invitados.
107
00:08:04,230 --> 00:08:05,196
Mmm.
108
00:08:05,231 --> 00:08:06,465
Suelo de madera.
109
00:08:06,497 --> 00:08:07,719
Calentador de habitación en el medio.
110
00:08:07,832 --> 00:08:13,235
- Parece que estás casado.
- No. Recién divorciada.
111
00:08:13,268 --> 00:08:14,568
Viejos hábitos.
112
00:08:14,602 --> 00:08:15,569
Ah, lo siento.
113
00:08:15,604 --> 00:08:17,037
¿Tienes hijos?
114
00:08:17,070 --> 00:08:19,771
Sí. Chico, todavía pequeño.
115
00:08:19,804 --> 00:08:20,837
Oh. ¿Cuántos años tiene?
116
00:08:20,873 --> 00:08:24,241
Este 4 de mayo cumple años, el signo zodiacal es Géminis.
Me encanta el patio trasero.
117
00:08:24,275 --> 00:08:26,576
Oh, suficiente espacio para un gimnasio en el jardín.
118
00:08:26,610 --> 00:08:29,446
y la guardería de este barrio es fantástica.
119
00:08:29,479 --> 00:08:32,015
Oh, creo que Eli solo educa en casa.
120
00:08:32,048 --> 00:08:33,081
Ah bien.
121
00:08:33,115 --> 00:08:34,649
No por motivos religiosos ni nada por el estilo.
122
00:08:34,683 --> 00:08:37,286
Sólo quiero asegurarme
recibe suficiente atención.
123
00:08:37,320 --> 00:08:39,987
Él todavía va al campamento de verano,
para la socialización.
124
00:08:40,022 --> 00:08:41,723
No quiero que no tenga amigos.
125
00:08:41,756 --> 00:08:43,491
Oh, claro, tiene sentido.
126
00:08:43,524 --> 00:08:46,793
Los puntajes de las pruebas son muy altos,
porcentaje 96...
127
00:08:46,827 --> 00:08:52,266
Pero sobre el cerebro derecho e izquierdo...
Quiero equilibrio.
128
00:08:52,297 --> 00:08:57,234
Dijiste su casita
¿Hay una tubería de agua?
129
00:08:57,267 --> 00:09:01,270
Me gustan las manualidades con barro,
entonces necesitas acceso al agua.
130
00:09:01,303 --> 00:09:03,805
Vaya, el tubo encaja perfectamente.
por eso,
131
00:09:03,838 --> 00:09:06,206
Seguro que será el espacio de trabajo perfecto.
132
00:09:06,240 --> 00:09:07,406
Mmm.
133
00:09:09,508 --> 00:09:11,342
Esto también está bien.
134
00:09:13,579 --> 00:09:16,414
No seas estúpido con las costumbres del médico.
para calmar al paciente,
135
00:09:16,447 --> 00:09:20,784
- Si sabes a qué me refiero.
- Pero enfermera, yo no...
136
00:09:20,818 --> 00:09:22,852
¡Hola! ¡Estoy en casa!
137
00:09:24,554 --> 00:09:25,520
¿Madeja?
138
00:09:25,555 --> 00:09:26,555
Sí.
139
00:09:32,892 --> 00:09:34,459
Oh.
140
00:09:34,492 --> 00:09:38,760
Fui a 3 lugares diferentes
para comprar la crema hidratante que te gusta,
141
00:09:38,795 --> 00:09:39,994
pero lo tengo,
142
00:09:40,029 --> 00:09:44,065
y tengo a Shiner Bock
y tus fichas,
143
00:09:44,097 --> 00:09:46,499
y no puedo contenerme.
144
00:09:48,967 --> 00:09:52,736
La enciclopedia completa del "fútbol de fantasía".
145
00:09:52,770 --> 00:09:54,304
Mira, ahí están los últimos rankings.
146
00:09:54,338 --> 00:09:57,406
Marie, dije Cheetos,
No fritos.
147
00:09:57,439 --> 00:09:59,640
Esperar. Uf...
148
00:09:59,674 --> 00:10:02,076
Te dije Cheetos,
10 veces.
149
00:10:02,109 --> 00:10:03,910
¿Necesitas que lo escriba?
150
00:10:03,944 --> 00:10:06,912
No, y tampoco necesito que seas cruel.
Sr. Gruñón.
151
00:10:06,947 --> 00:10:08,180
Sólo digo.
152
00:10:08,212 --> 00:10:10,580
Dije Cheetos.
El sonido "ch-ch-ch",
153
00:10:10,614 --> 00:10:15,049
es casi imposible confundirse
Entre Cheetos y Fritos, creo.
154
00:10:15,082 --> 00:10:16,182
¿Dónde estás?
155
00:10:16,217 --> 00:10:18,585
De vuelta a la tienda.
156
00:10:20,218 --> 00:10:21,218
Este.
157
00:10:22,287 --> 00:10:25,121
El plan de jugador es por 2 meses,
entonces esto es inútil.
158
00:10:38,818 --> 00:10:40,051
¿Lo crees?
159
00:10:42,554 --> 00:10:43,554
¿Qué?
160
00:10:44,589 --> 00:10:46,957
"¿Qué?"
Eso.
161
00:10:50,926 --> 00:10:54,395
Siempre has pensado en este lugar.
aprovechado.
162
00:10:54,428 --> 00:10:55,662
Ahora lo sabemos.
163
00:10:55,696 --> 00:10:58,898
Sí, no me gusta.
164
00:10:58,933 --> 00:11:01,001
Incluyendo la violencia en el lugar de trabajo.
165
00:11:02,835 --> 00:11:04,302
Sí, supongo.
166
00:11:05,538 --> 00:11:07,172
¿Quieres hacer algo?
167
00:11:09,140 --> 00:11:11,874
¿Hacer algo?
¿Cómo qué?
168
00:11:13,908 --> 00:11:16,076
¿Karts?
169
00:11:18,212 --> 00:11:20,013
¿Karts? ¿Qué...?
170
00:11:20,047 --> 00:11:25,183
Sí, hay atracciones cerca del Coliseo.
171
00:11:25,216 --> 00:11:26,984
Es bastante emocionante.
172
00:11:30,987 --> 00:11:31,954
No.
173
00:11:31,988 --> 00:11:38,393
En realidad, tengo...
Tengo una cita, así que...
174
00:11:38,425 --> 00:11:39,792
Vale, lo que sea.
175
00:11:44,164 --> 00:11:45,431
¿La próxima vez?
176
00:11:45,465 --> 00:11:47,433
Sí, claro.
177
00:11:53,772 --> 00:11:55,806
¿Cómo estás?
178
00:11:57,142 --> 00:11:58,476
Bien.
179
00:11:58,508 --> 00:11:59,508
¿Sí?
180
00:12:01,377 --> 00:12:02,377
¿Estás bien?
181
00:12:04,579 --> 00:12:08,648
¿Hay algo de qué hablar?
182
00:12:13,818 --> 00:12:15,351
¿Cómo están tus ojos?
183
00:12:18,253 --> 00:12:20,588
Sí, está bien.
184
00:12:20,621 --> 00:12:24,657
¿Hay algo de lo que deberíamos hablar?
185
00:12:32,096 --> 00:12:33,697
Sólo quería decir...
186
00:12:34,833 --> 00:12:37,035
Ver desaparecer tus miedos...
187
00:12:38,469 --> 00:12:42,171
No quise decir eso
Empiezas a acostumbrarte, pero...
188
00:12:43,305 --> 00:12:45,606
Parece que estás acostumbrado.
189
00:12:59,147 --> 00:13:01,548
Dos palabras... "Salón de manicura".
190
00:13:01,582 --> 00:13:03,949
Perfecto para lavado de dinero.
191
00:13:03,983 --> 00:13:07,419
Obtuve un gran volumen, más en efectivo,
con una fuerza laboral confiable.
192
00:13:07,452 --> 00:13:10,387
Quiero decir, sin el Sr. Estúpido
193
00:13:10,421 --> 00:13:12,656
pero la señora Mookjaiaporn
junto con su novia.
194
00:13:12,688 --> 00:13:14,256
Sr. Goodman...
195
00:13:14,291 --> 00:13:17,994
Sólo Saúl. Ahora,
para amas de casa...
196
00:13:18,027 --> 00:13:19,695
Sonido de tambor por favor...
197
00:13:19,728 --> 00:13:22,897
suministro de por vida
Manicura francesa y peeling enzimático.
198
00:13:22,930 --> 00:13:24,531
Ah, sí, pellizcate.
199
00:13:24,565 --> 00:13:25,699
¡Ja, ja, ja!
200
00:13:25,733 --> 00:13:28,402
No vamos a comprar un salón de uñas, Sr. Goodman.
201
00:13:28,435 --> 00:13:30,202
Queremos un lavado de autos.
202
00:13:30,236 --> 00:13:32,404
Lo siento, ¿me perdí algo?
203
00:13:32,438 --> 00:13:34,472
¿No lo has probado?
204
00:13:34,507 --> 00:13:36,841
Sí. Walt dime
205
00:13:36,873 --> 00:13:39,641
que has seguido adelante
hacia este Bogdan,
206
00:13:39,675 --> 00:13:42,377
luchas y eres derrotado
en sus cejas.
207
00:13:42,410 --> 00:13:45,344
10 millones de dólares, que es lo que quiere, ¿verdad?
208
00:13:45,378 --> 00:13:47,713
Parece que lo aumentó a 20.
209
00:13:47,746 --> 00:13:49,647
¡Ja, ja! Buena negociación.
210
00:13:49,680 --> 00:13:52,749
Sí. Oye, eres tu
averigüe qué pasó primero.
211
00:13:52,783 --> 00:13:54,884
Eres inteligente al contactarme.
212
00:13:54,917 --> 00:13:58,152
Ahora, siéntate, relájate.
213
00:13:58,186 --> 00:14:00,220
y déjalo en manos de los profesionales
hacerse cargo.
214
00:14:01,288 --> 00:14:03,422
Eso es para mí, discúlpeme.
215
00:14:07,792 --> 00:14:09,526
¿Por qué? Estoy en una reunión.
216
00:14:09,560 --> 00:14:12,161
¿Por qué no lo hiciste antes?
217
00:14:12,195 --> 00:14:13,428
Esto no es...
218
00:14:13,462 --> 00:14:15,196
Estoy en una reunión.
219
00:14:17,630 --> 00:14:20,031
¿Puede Huell usar el baño?
220
00:14:21,165 --> 00:14:23,267
Huell?
221
00:14:23,301 --> 00:14:26,503
Claro, claro. Después de las escaleras.
222
00:14:26,537 --> 00:14:28,074
Será rápido.
223
00:14:31,575 --> 00:14:33,075
Problemas estomacales.
224
00:14:33,107 --> 00:14:35,375
¿Dónde estábamos?
225
00:14:35,409 --> 00:14:37,710
Profesionalismo.
226
00:14:37,744 --> 00:14:41,079
Sí. Si él no quiere,
entonces no lo venderá.
227
00:14:41,113 --> 00:14:42,648
No puedo aceptarlo.
228
00:14:42,680 --> 00:14:44,448
No puedo aceptarlo si no lo vende.
229
00:14:44,482 --> 00:14:46,883
Creo que simplemente le falta...
230
00:14:48,118 --> 00:14:49,519
motivación.
231
00:14:49,552 --> 00:14:51,853
Motivación. Oh,
232
00:14:51,889 --> 00:14:56,693
¿Qué quieres decir con motivación "motivación"?
233
00:14:56,724 --> 00:14:58,425
Quiero decir para que estemos de acuerdo.
234
00:14:58,459 --> 00:15:01,294
Quieres decir que hacemos una oferta
que no puede rechazar?
235
00:15:01,328 --> 00:15:03,963
No tan dramático.
236
00:15:03,995 --> 00:15:05,563
Motivación.
237
00:15:08,199 --> 00:15:10,300
Ajuste de comportamiento.
238
00:15:10,335 --> 00:15:12,837
¡Ho, ho, ho, ho!
239
00:15:12,871 --> 00:15:16,141
Aquí está, es un contador confiable.
240
00:15:16,173 --> 00:15:18,742
Una auditoría financiera podría darle una lección.
241
00:15:18,775 --> 00:15:20,609
Conozco a la mujer de la oficina.
impuestos e ingresos.
242
00:15:20,644 --> 00:15:24,547
Dale 10 minutos para leer el libro financiero de Bogdan.
hará llorar a Bogdan.
243
00:15:24,580 --> 00:15:28,416
No, no queremos ninguna atención.
sobre impuestos.
244
00:15:28,448 --> 00:15:31,449
No queremos que nos miren
después de ser vendido Bogdan.
245
00:15:31,485 --> 00:15:34,521
Muy bien, ¿qué tal una inspección?
inmigración?
246
00:15:34,553 --> 00:15:36,454
Sabes que tiene trabajadores ilegales allí.
247
00:15:36,487 --> 00:15:37,954
Seguramente lo ha hecho.
248
00:15:37,989 --> 00:15:41,091
No queremos empobrecer a la gente.
en problemas.
249
00:15:41,123 --> 00:15:44,962
Sí. Además, los necesitas
después de que usted tome el control. Tsk.
250
00:15:46,058 --> 00:15:48,627
Ey. ¿Qué pasa con el terrorismo?
251
00:15:49,863 --> 00:15:56,200
"Oh, agente Hoover, veo una mierda".
ir y venir en ese lugar."
252
00:15:56,233 --> 00:16:00,771
Sí, me refiero a personas con turbantes.
detenerse en el coche, etc. ¡Ja ja!
253
00:16:00,803 --> 00:16:03,972
Saul, Bogdan es rumano.
254
00:16:04,007 --> 00:16:08,411
Bien, especulemos aquí...
255
00:16:08,444 --> 00:16:11,514
Bien, siempre existe esta manera:
256
00:16:12,681 --> 00:16:17,285
"Tienes un lindo lugar. ¡Qué pena!
si pasa algo."
257
00:16:17,318 --> 00:16:18,685
Desde ese ángulo.
258
00:16:18,720 --> 00:16:21,989
¿De qué estás hablando?
259
00:16:22,021 --> 00:16:23,855
¿Violencia?
260
00:16:26,026 --> 00:16:27,559
Ajuste de comportamiento.
261
00:16:27,592 --> 00:16:28,925
Oh, no.
262
00:16:28,960 --> 00:16:30,593
Eso no es lo que quiero decir.
263
00:16:30,628 --> 00:16:32,295
No podemos hacer eso.
264
00:16:32,328 --> 00:16:34,896
Eso no es lo que somos, ¿verdad?
265
00:16:34,930 --> 00:16:36,897
Sí. No, no.
266
00:16:36,933 --> 00:16:38,900
Tiene razón.
267
00:16:38,933 --> 00:16:42,302
¿Debo decir lo obvio?
268
00:16:42,336 --> 00:16:47,440
Quiero decir, seguro que hay muchos
lavado de autos en la ciudad.
269
00:16:47,473 --> 00:16:49,508
¿Quién dice que tiene que ser ese?
270
00:16:49,541 --> 00:16:51,676
yo.
271
00:16:51,709 --> 00:16:53,577
Dije que debe ser eso.
272
00:16:53,610 --> 00:16:54,711
¿Por qué?
273
00:16:56,746 --> 00:16:58,014
Sólo quiero.
274
00:16:59,816 --> 00:17:01,050
Oh Señor.
275
00:17:02,252 --> 00:17:03,719
Eso lo explica todo.
276
00:17:05,021 --> 00:17:07,355
No me gusta...
Bogdán.
277
00:17:07,388 --> 00:17:09,823
Me humilló
decir cosas duras sobre ti,
278
00:17:09,857 --> 00:17:13,426
y no me gusta,
sencillo.
279
00:17:14,660 --> 00:17:19,664
Oye, nadie lo aprecia.
mujeres que se apasionan más que yo,
280
00:17:19,696 --> 00:17:22,331
pero, en este negocio,
281
00:17:22,366 --> 00:17:24,134
Walt, puedes disculparme.
282
00:17:24,167 --> 00:17:26,002
La regla número 1 es...
283
00:17:26,035 --> 00:17:27,669
No se ofenda fácilmente.
284
00:17:27,704 --> 00:17:31,139
¿Qué quieres decir?
¿Dices cosas groseras sobre mí?
285
00:17:35,242 --> 00:17:38,878
Más o menos como esta frase...
286
00:17:38,911 --> 00:17:42,513
"No eres lo suficientemente hombre para
conocerlo."
287
00:17:42,547 --> 00:17:43,881
¿Qué?
288
00:17:43,915 --> 00:17:48,083
Que envíes a tu mujer,
hacer negocios para usted.
289
00:17:49,720 --> 00:17:52,021
Bien, como tu abogado,
290
00:17:52,052 --> 00:17:54,755
Quiero que quede claro que esta es una mala idea.
291
00:17:54,789 --> 00:17:55,822
Te aconsejo que no...
292
00:17:55,855 --> 00:17:57,755
Lo compré.
293
00:18:04,495 --> 00:18:06,362
Bueno. Entonces...
294
00:18:08,164 --> 00:18:14,771
Piense en formas no violentas y no sospechosas
comprar un lavado de autos,
295
00:18:14,804 --> 00:18:20,675
y proteger a los pobres
y no por 20 millones de dólares.
296
00:18:22,943 --> 00:18:26,378
¿No suelen hablar al mismo tiempo?
297
00:18:41,556 --> 00:18:42,923
o.
298
00:18:42,957 --> 00:18:45,191
¿Puedo ayudar?
299
00:18:45,225 --> 00:18:46,659
Oh. Cuchara.
300
00:18:46,693 --> 00:18:49,261
Sí, al dueño le gusta coleccionarlos.
301
00:18:49,275 --> 00:18:50,428
Hermosa, ¿verdad?
302
00:18:50,461 --> 00:18:52,363
1 por cada 50 estados.
303
00:18:52,397 --> 00:18:55,565
Uh, técnicamente Puerto Rico
es territorio.
304
00:18:55,598 --> 00:18:57,766
Eh.
305
00:18:57,800 --> 00:19:02,636
Tal vez esperaban...
un día.
306
00:19:02,669 --> 00:19:06,038
Uh, entonces no hay sótano.
307
00:19:06,071 --> 00:19:07,672
Sin sótano. Disculpe.
308
00:19:07,706 --> 00:19:10,408
Ese es el problema.
Mi hermano está en el cuerpo de paz.
309
00:19:10,442 --> 00:19:14,978
y no volver en 18 meses,
Prometo quedarme con los muebles.
310
00:19:15,012 --> 00:19:18,279
Si quieres espacio de almacenamiento,
hay un ático bastante grande.
311
00:19:18,314 --> 00:19:23,350
Oh. El ático es aún más bonito.
siempre y cuando el lugar esté seco.
312
00:19:23,383 --> 00:19:24,817
- Echemos un vistazo.
- Bueno.
313
00:19:24,853 --> 00:19:27,455
De hecho, tengo algo para ti.
314
00:19:33,191 --> 00:19:35,058
Toda la información está aquí.
315
00:19:35,093 --> 00:19:36,793
Por cierto, soy Stephanie Doswell.
316
00:19:36,826 --> 00:19:38,427
Carlota Blattner.
317
00:19:38,462 --> 00:19:39,695
Encantado de conocerte, Carlota.
318
00:19:39,729 --> 00:19:41,096
Tú también.
319
00:19:41,130 --> 00:19:42,731
Entonces dije de inmediato...
320
00:19:42,764 --> 00:19:47,368
"Eres mi marido y te amo.
Pero tienes 53 años".
321
00:19:47,401 --> 00:19:50,802
El trabajo es demasiado estresante
322
00:19:50,837 --> 00:19:53,605
y es difícil, es hora de parar.
323
00:19:53,637 --> 00:19:56,768
Y milagrosamente escuchó.
324
00:19:56,941 --> 00:20:00,309
Aún así, qué carrera tan fascinante es.
325
00:20:00,342 --> 00:20:05,312
De hecho, la NASA ya es así.
nuestra segunda familia,
326
00:20:05,345 --> 00:20:07,946
pero,
327
00:20:07,980 --> 00:20:12,516
es hora de buscar una nueva aventura,
Entonces, entre su salario de jubilación
328
00:20:12,550 --> 00:20:14,752
y mis ingresos del trabajo
modelo de mano,
329
00:20:14,784 --> 00:20:16,985
suficiente.
330
00:20:17,021 --> 00:20:19,189
¿Cuándo se actualizará este piso?
331
00:20:19,221 --> 00:20:21,889
Hace 2 años, la mesa de servir también era nueva.
332
00:20:21,923 --> 00:20:23,790
Puedo verlo, madera de travertino.
333
00:20:23,826 --> 00:20:25,592
Mmm. Bien.
334
00:20:25,625 --> 00:20:27,092
¿Tienes hijos?
335
00:20:27,125 --> 00:20:28,593
No.
336
00:20:28,628 --> 00:20:31,763
Realmente no quiero tener hijos.
337
00:20:31,797 --> 00:20:34,098
¿Crees que mis palabras son terribles?
338
00:20:34,131 --> 00:20:36,600
No. No todo el mundo tiene por qué tener hijos.
339
00:20:36,633 --> 00:20:39,368
Mmm. Deberías ser tú quien se lo diga a mi marido.
340
00:20:39,402 --> 00:20:41,837
¿Triturador de basura?
341
00:20:41,869 --> 00:20:43,003
Sí.
342
00:21:20,061 --> 00:21:21,461
¡Ah!
343
00:21:54,854 --> 00:21:55,821
Mirar.
344
00:21:55,854 --> 00:21:57,188
No está mal, tío.
345
00:23:09,050 --> 00:23:12,119
Me gusta mucho tu casa.
346
00:23:12,151 --> 00:23:13,318
Gracias, Mimí.
347
00:23:13,352 --> 00:23:17,322
Estilo muy europeo.
348
00:23:17,356 --> 00:23:18,422
¿Ah, claro?
349
00:23:18,457 --> 00:23:22,793
Oh, viví en Londres unos años,
Así es como es, me resulta familiar.
350
00:23:22,826 --> 00:23:24,226
¿En qué parte de Londres?
351
00:23:24,261 --> 00:23:27,296
Estaba destinado en Upwood
Años 60.
352
00:23:27,329 --> 00:23:29,765
Justo en la ciudad.
Pero rara vez estamos allí.
353
00:23:29,798 --> 00:23:32,099
Mi marido es ilustrador,
entonces viajamos mucho...
354
00:23:32,133 --> 00:23:33,800
París, Italia, Dinamarca.
355
00:23:33,835 --> 00:23:37,270
Eso es antes de que los niños vayan a la escuela.
por lo que es fácil de aprender.
356
00:23:37,304 --> 00:23:41,040
Eso fue antes de que mi hija menor, Lucy,
diagnosticado con endocarditis.
357
00:23:41,074 --> 00:23:42,541
Oh Señor.
358
00:23:42,575 --> 00:23:43,943
¿Es eso...?
359
00:23:43,976 --> 00:23:46,311
es una infeccion bacteriana
en la válvula cardíaca.
360
00:23:46,345 --> 00:23:48,680
Sí, puedes...
361
00:23:48,714 --> 00:23:50,982
Mmmm. Eso es triste.
362
00:23:51,016 --> 00:23:52,717
¿Está bien?
363
00:23:54,253 --> 00:23:55,987
Tu hija.
364
00:23:56,021 --> 00:23:57,588
¿Está sano?
365
00:23:57,621 --> 00:23:59,722
Sí, gracias.
366
00:23:59,756 --> 00:24:04,458
Los médicos le colocaron una prótesis valvular.
Entonces... Lucy está bien.
367
00:24:04,491 --> 00:24:07,460
Corre, camina, monta a caballo.
368
00:24:07,493 --> 00:24:08,927
Vaya, gracias a Dios.
369
00:24:08,960 --> 00:24:12,296
Sí, tenemos mucha suerte.
370
00:24:12,329 --> 00:24:13,496
Sí.
371
00:24:18,300 --> 00:24:20,201
¿Disculpe, señorita?
372
00:24:20,235 --> 00:24:22,036
Muy bien, gracias!
373
00:24:22,071 --> 00:24:23,905
He llamado a la policía.
374
00:24:23,938 --> 00:24:24,938
Bueno.
375
00:24:24,971 --> 00:24:27,173
Sé que robaste esa cuchara.
376
00:24:27,208 --> 00:24:30,143
¿Qué cuchara? ¿Qué quieres decir?
377
00:24:30,176 --> 00:24:31,243
Eres un ladrón.
378
00:24:32,746 --> 00:24:34,113
¿Disculpe?
379
00:24:34,146 --> 00:24:37,515
Y mentirosos, inventando historias
sobre ti mismo. ¿Por qué estás aquí?
380
00:24:37,548 --> 00:24:39,282
¿Qué te pasa, niña?
381
00:24:39,317 --> 00:24:42,385
Será mejor que te quites del camino, ¿vale?
382
00:24:42,418 --> 00:24:45,186
Mi marido es un agente de la DEA.
383
00:24:45,221 --> 00:24:47,689
Pensé que era un astronauta o un ilustrador.
384
00:24:47,721 --> 00:24:49,455
Será mejor que aclares tus mentiras.
385
00:24:49,488 --> 00:24:50,755
¿Sabes, gordo?
386
00:24:50,789 --> 00:24:54,324
tienes mucha suerte
porque llegué tarde a una cita.
387
00:24:54,358 --> 00:24:55,525
No irás a ninguna parte.
388
00:24:55,559 --> 00:24:56,525
Oye, mi billetera.
389
00:24:56,559 --> 00:24:57,993
Espere hasta que llegue la policía.
390
00:24:58,028 --> 00:25:00,295
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!
391
00:25:00,329 --> 00:25:01,563
¡Déjalo ir!
392
00:25:01,596 --> 00:25:02,963
¡Déjalo ir!
393
00:25:10,536 --> 00:25:14,307
Estás en un gran problema.
394
00:25:24,415 --> 00:25:25,482
Sí.
395
00:25:28,916 --> 00:25:31,018
Espera, espera, espera, espera,
Espera, espera, espera.
396
00:25:32,085 --> 00:25:33,653
Despacio. A partir de...
397
00:25:33,686 --> 00:25:34,686
Tu...
398
00:25:35,854 --> 00:25:37,021
¿Dónde?
399
00:25:40,457 --> 00:25:42,492
¿Por qué...?
400
00:25:42,525 --> 00:25:43,725
¿Por qué estás...?
401
00:25:50,632 --> 00:25:55,336
en serio quieres
hacerme esto otra vez?
402
00:25:59,938 --> 00:26:01,739
Dios...
403
00:26:06,778 --> 00:26:08,547
Deja de llorar.
404
00:26:15,717 --> 00:26:18,586
Llamaré a mi amigo
sólo espera.
405
00:26:22,021 --> 00:26:24,055
¿Dónde está tu posición?
406
00:26:32,127 --> 00:26:35,296
La buena noticia es que los oficiales están hablando
al dueño de casa,
407
00:26:35,328 --> 00:26:36,829
y no demandarán.
408
00:26:36,865 --> 00:26:39,000
Bueno, yo tampoco.
409
00:26:39,033 --> 00:26:42,502
Bien, entonces podemos irnos.
410
00:26:44,538 --> 00:26:45,805
¿Estás listo?
411
00:26:53,878 --> 00:26:55,546
María, ¿quieres volver a casa?
412
00:27:04,888 --> 00:27:05,921
María?
413
00:28:04,292 --> 00:28:07,758
Sí, este es Skyler White.
Quiero contactar a Saul Goodman.
414
00:28:08,798 --> 00:28:10,432
Sí, esto es importante.
415
00:28:10,465 --> 00:28:11,999
Gracias.
416
00:28:25,775 --> 00:28:28,309
Lo siento, igual que antes.
417
00:28:28,344 --> 00:28:30,278
Pero esto no es cierto.
418
00:28:30,311 --> 00:28:32,946
No puedes cerrar mi negocio,
no puedo.
419
00:28:32,980 --> 00:28:35,748
Señor Wolynetz, lo comprobé
tus residuos por dentro y por fuera.
420
00:28:35,780 --> 00:28:39,717
Incluso en la cuneta, y ahora aquí.
más contaminantes...
421
00:28:39,752 --> 00:28:43,588
Amoníaco, acetona, benceno, nitrobenceno.
422
00:28:43,621 --> 00:28:45,589
No, no, esto es un error.
423
00:28:45,623 --> 00:28:49,460
¿Dónde está Gary? Definitivamente dijo
Mi jabón es bueno y respetuoso con el medio ambiente.
424
00:28:49,493 --> 00:28:52,362
El problema no es tu jabón.
Pero su sistema de filtrado.
425
00:28:52,395 --> 00:28:54,797
Al menos tienes que utilizar la modernización.
426
00:28:54,831 --> 00:29:00,201
Pero si hay una fuga que llega al agua subterránea,
lo que parece ser el caso,
427
00:29:00,234 --> 00:29:02,701
Tienes que reemplazar todo tu sistema.
428
00:29:02,735 --> 00:29:05,603
¿Reemplazar? ¿Sabes cuánto cuesta?
429
00:29:05,638 --> 00:29:07,038
$200.000.
430
00:29:07,073 --> 00:29:08,874
Entiendo que es difícil.
431
00:29:08,907 --> 00:29:12,009
Si quieres te lo podemos facilitar
Lista de proveedores de confianza.
432
00:29:12,044 --> 00:29:16,313
Si lo haces rápido, este cierre no se producirá.
más de 4 o 5 semanas.
433
00:29:16,345 --> 00:29:18,980
Bueno. Lo siento, tienes razón.
434
00:29:19,015 --> 00:29:24,719
De ahora en adelante, tendremos mucho cuidado,
y mantenlo limpio.
435
00:29:24,751 --> 00:29:26,152
No más contaminación, ¿vale?
436
00:29:26,187 --> 00:29:27,754
- ¿Sí?
- No, lo siento.
437
00:29:27,787 --> 00:29:34,468
Debe detener todas las actividades comerciales,
hasta los niveles de contaminación obligatorios.
438
00:29:34,792 --> 00:29:36,359
¿A dónde suele ir la gente, Gary?
439
00:29:36,393 --> 00:29:38,261
Fue trasladado a Las Cruces.
440
00:29:38,295 --> 00:29:40,396
Si desea presentar una apelación, puede contactar...
441
00:29:40,429 --> 00:29:42,330
No hice nada malo.
442
00:29:42,364 --> 00:29:44,297
¿Por qué me dejaste fuera?
443
00:29:44,332 --> 00:29:45,699
¿Qué ley violé?
444
00:29:45,732 --> 00:29:46,766
¿Qué ley? Un número de.
445
00:29:46,800 --> 00:29:49,368
Dime la ley exacta,
o me niego.
446
00:29:49,400 --> 00:29:50,401
- ¿Específico?
- Ahora mismo.
447
00:29:51,803 --> 00:29:52,970
Di...
448
00:29:53,005 --> 00:29:54,105
- La ley específica...
- ¿Qué ley?
449
00:29:54,139 --> 00:29:55,139
Espera, ¿de acuerdo?
450
00:29:55,171 --> 00:29:56,138
Espera, espera.
451
00:29:56,172 --> 00:29:57,205
Espera, espera.
452
00:29:57,241 --> 00:29:58,775
Bueno. Bueno.
453
00:29:58,808 --> 00:30:04,411
Nuevo México, residuos peligrosos 1978,
capítulo 74, verso 4,
454
00:30:04,446 --> 00:30:09,715
El versículo 13 dice: "Cuando haya exilio
residuos sólidos o residuos peligrosos..."
455
00:30:09,748 --> 00:30:11,983
acercarse o poner en peligro la sustancia,
456
00:30:12,017 --> 00:30:17,687
Los infractores reciben una multa de no más de 5.000 dólares por día.
donde ocurrió la violación.
457
00:30:17,721 --> 00:30:19,222
Bueno. Bueno.
458
00:30:19,255 --> 00:30:22,057
Ahora...
459
00:30:22,089 --> 00:30:24,624
Está bien. Bueno, cariño.
460
00:30:24,660 --> 00:30:31,932
La EPA puede clasificarlo
en violación de sustancias tóxicas.
461
00:30:31,964 --> 00:30:41,104
Ley de 1976, EE.UU., código 15,
capítulo 53, subtítulo 1, artículo 2606.
462
00:30:42,403 --> 00:30:43,703
¿Satisfecho?
463
00:30:45,406 --> 00:30:47,173
Qué es eso...
464
00:30:47,207 --> 00:30:48,441
¿Lo suficientemente específico para ti?
465
00:31:07,597 --> 00:31:08,830
¿Almorzaste?
466
00:31:08,864 --> 00:31:09,897
Mmm.
467
00:31:11,968 --> 00:31:14,269
Apenas lo tocaste.
468
00:31:14,302 --> 00:31:15,937
No tengo hambre.
469
00:31:17,173 --> 00:31:18,307
Bueno...
470
00:31:19,741 --> 00:31:21,509
Dejé el arroz con leche.
471
00:31:22,612 --> 00:31:24,179
No tengo hambre, María.
472
00:31:24,213 --> 00:31:25,580
Entonces no lo comas.
473
00:31:49,970 --> 00:31:51,771
Hola, María.
¿Cómo estás?
474
00:31:51,804 --> 00:31:54,907
Estoy bien, ¿hay algún problema?
475
00:31:54,942 --> 00:31:57,211
No, no.
Todo está bien.
476
00:31:57,244 --> 00:31:59,111
En realidad, estoy aquí por Hank.
477
00:31:59,146 --> 00:32:01,682
Oh. Es usted muy amable.
478
00:32:01,716 --> 00:32:03,317
Hank estaría feliz.
479
00:32:14,963 --> 00:32:17,565
Cariño, tienes un invitado.
480
00:32:19,133 --> 00:32:22,235
Santo cielo.
¿Y ahora qué?
481
00:32:22,271 --> 00:32:23,471
¿Robó un banco?
482
00:32:23,504 --> 00:32:25,238
Oye, amigo. ¿Cómo estás?
483
00:32:25,272 --> 00:32:31,376
Ah, no me puedo quejar.
Cada día mejora un poco.
484
00:32:31,412 --> 00:32:33,613
Eso es bueno. Te ves saludable.
485
00:32:33,646 --> 00:32:36,548
Sí, ser guapo, ¿no?
la parte difícil.
486
00:32:37,551 --> 00:32:39,518
Ingresar. Sentarse.
487
00:32:40,620 --> 00:32:42,854
Sólo tíralo.
488
00:32:46,191 --> 00:32:47,592
Escucha, eh...
489
00:32:47,627 --> 00:32:50,129
Gracias de nuevo por cualquier día.
490
00:32:50,162 --> 00:32:55,267
Ese problema fue muy difícil para él.
491
00:32:55,301 --> 00:32:57,770
Olvídalo, feliz de poder ayudar.
492
00:32:59,672 --> 00:33:02,541
Entonces, ¿una colección de rocas?
493
00:33:02,576 --> 00:33:04,844
Es un mineral. Sí.
494
00:33:04,878 --> 00:33:07,679
Catalogándolos...
495
00:33:07,714 --> 00:33:09,482
Ordenar, crear tablas.
496
00:33:09,516 --> 00:33:12,184
También requiere mucho trabajo.
497
00:33:12,217 --> 00:33:15,019
¿Sí?
Eso parece.
498
00:33:16,988 --> 00:33:19,189
¿Entonces que hay de nuevo?
499
00:33:19,224 --> 00:33:23,961
En realidad quiero tu ayuda
en algo.
500
00:33:23,994 --> 00:33:26,296
Asesinatos, posiblemente relacionados
problema de drogas.
501
00:33:26,330 --> 00:33:28,932
¿Quieres mi ayuda en un caso?
502
00:33:28,966 --> 00:33:30,701
¿Soy Ironside?
503
00:33:30,735 --> 00:33:33,771
No, pero eres un policía antidrogas.
quién conoce a los jugadores locales,
504
00:33:33,805 --> 00:33:37,542
y el amigo al que acabo de ayudar,
Así que déjame robarte un poco de conocimiento por un momento.
505
00:33:37,575 --> 00:33:40,444
¿Alguna vez has oído hablar de un hombre llamado
¿Gale Boetticher?
506
00:33:41,847 --> 00:33:43,047
No.
507
00:33:43,082 --> 00:33:45,717
Alguien vino y le disparó en la cara.
508
00:33:46,953 --> 00:33:47,952
Bueno.
509
00:33:47,987 --> 00:33:51,523
Sin ninguna señal
entrada forzada o robo.
510
00:33:51,557 --> 00:33:54,225
Bien, entonces eso es todo.
puro crimen pasional.
511
00:33:54,260 --> 00:33:56,528
¿Dónde está ubicada la zona de drogas?
512
00:33:56,562 --> 00:33:59,631
Encontramos un cuaderno en su casa.
513
00:33:59,665 --> 00:34:02,433
Te lo copiaré, si estás interesado.
514
00:34:02,468 --> 00:34:07,605
Parece estar relacionado con algo
Súper laboratorio de metanfetamina.
515
00:34:07,640 --> 00:34:08,907
Ah.
516
00:34:08,940 --> 00:34:13,477
Lleno de fórmulas científicas
y una lista de compras de químicos...
517
00:34:13,511 --> 00:34:16,714
...bocetos, cientos de páginas.
518
00:34:16,748 --> 00:34:21,951
Parece gran cosa, pero no tengo la autoridad,
Entonces tal vez quieras revisarlo.
519
00:34:23,554 --> 00:34:26,623
Vamos Tim, ¿en serio?
520
00:34:26,657 --> 00:34:28,992
¿Es esto algún tipo de caridad?
521
00:34:29,025 --> 00:34:31,893
Creo que tus habilidades podrían ser útiles aquí.
522
00:34:31,928 --> 00:34:35,097
Me acuesto como un niño de jardín de infantes
523
00:34:35,130 --> 00:34:37,764
vivo con movimientos de defecación.
524
00:34:37,800 --> 00:34:40,767
Ni siquiera es útil para mí.
525
00:34:41,702 --> 00:34:43,636
¿Quieres mi consejo?
526
00:34:43,671 --> 00:34:46,006
Con cariño para Steve Gómez.
527
00:34:46,040 --> 00:34:47,141
Definitivamente puede ayudar.
528
00:34:47,175 --> 00:34:51,645
Te daré a Steve Gómez, entonces
Este caso pertenece a la DEA.
529
00:34:51,680 --> 00:34:53,948
¿De qué me sirve eso?
530
00:34:53,982 --> 00:34:59,720
Si pudieras verlo,
dime que es esto,
531
00:34:59,755 --> 00:35:02,389
Realmente lo apreciaría.
532
00:35:05,429 --> 00:35:06,695
Oh.
533
00:35:08,664 --> 00:35:09,897
Tú decides.
534
00:35:13,635 --> 00:35:14,935
Gracias amigo.
535
00:35:16,037 --> 00:35:19,204
- Sólo relájate.
- Ese es mi trabajo.
536
00:36:00,915 --> 00:36:04,084
Buen intento.
537
00:36:08,725 --> 00:36:11,460
Hora de la siesta. Sí.
538
00:36:11,493 --> 00:36:13,327
Oh, inteligente.
539
00:36:19,035 --> 00:36:20,335
Entonces...
540
00:36:22,071 --> 00:36:24,173
Un salón de manicura parece prometedor.
541
00:36:24,207 --> 00:36:25,908
¿Según usted?
542
00:36:25,941 --> 00:36:28,142
Creo que deberíamos esperar.
543
00:36:28,178 --> 00:36:29,811
Esperar.
544
00:36:29,846 --> 00:36:33,481
Skyler, han pasado 5 horas.
545
00:36:33,515 --> 00:36:34,848
Él llamará.
546
00:36:34,884 --> 00:36:36,217
Ejem. Sólo espera.
547
00:36:36,251 --> 00:36:37,485
Sólo espera.
548
00:36:37,519 --> 00:36:38,786
Escuchar.
549
00:36:40,821 --> 00:36:44,757
Es una buena idea, muy buena.
Pero no funcionó.
550
00:36:44,793 --> 00:36:49,696
Entonces, ¿por qué no lo aceptamos?
como aprendizaje...
551
00:36:55,670 --> 00:36:57,371
Residencia Blanca.
552
00:36:58,706 --> 00:37:00,607
Hola, Sr. Wolynetz.
553
00:37:01,610 --> 00:37:03,444
¿Todavía estás interesado?
554
00:37:03,478 --> 00:37:06,080
Creo que depende.
555
00:37:06,115 --> 00:37:11,619
Sí, originalmente se ofreció 879,
pero parece que es demasiado alto por ahora.
556
00:37:11,654 --> 00:37:13,355
Ahora mi oferta es 800.
557
00:37:13,389 --> 00:37:14,723
No, no, no hagas eso.
558
00:37:14,758 --> 00:37:16,358
- "Por qué"?
- No.
559
00:37:16,393 --> 00:37:20,227
Porque eres una persona desagradable,
Señor Wolynetz. eres grosero conmigo
560
00:37:20,330 --> 00:37:21,765
y faltarle el respeto a mi marido.
561
00:37:21,799 --> 00:37:23,200
-Skyler...
- Es más,
562
00:37:23,233 --> 00:37:27,704
Conocí a varios vendedores,
Resulta que el precio de mercado es más bajo de lo que pensaba.
563
00:37:27,739 --> 00:37:29,773
Entonces 800.
564
00:37:29,807 --> 00:37:31,574
¿Estás loco?
800?
565
00:37:31,609 --> 00:37:32,842
Ajá.
566
00:37:32,876 --> 00:37:34,944
Eres una loca.
567
00:37:34,978 --> 00:37:39,048
Entiendo que estés decepcionado,
pero esa es mi oferta final.
568
00:37:39,081 --> 00:37:41,783
Lo sentimos, todavía no coincidimos.
569
00:37:41,819 --> 00:37:42,852
Adiós.
570
00:37:44,186 --> 00:37:46,854
¿Qué estás haciendo?
571
00:37:46,890 --> 00:37:48,757
Yo negocio.
572
00:37:48,792 --> 00:37:50,792
¿Por qué?
573
00:37:50,825 --> 00:37:52,359
Porque quiero pagar barato.
574
00:37:52,394 --> 00:37:53,627
Ah...
575
00:37:53,662 --> 00:37:56,764
¿79.000 dólares más barato?
576
00:37:56,797 --> 00:37:59,232
¿A quién le importa? ya sabes
¿Cuánto gano por día?
577
00:37:59,267 --> 00:38:02,601
Sí, pero es por eso que somos
debe negociar.
578
00:38:02,635 --> 00:38:05,770
No queremos levantar sospechas.
al no ofertar primero.
579
00:38:05,805 --> 00:38:08,239
Entiendo la lógica.
580
00:38:08,274 --> 00:38:10,876
Pero fuiste demasiado lejos, eso es todo.
581
00:38:10,909 --> 00:38:12,376
¿Llamando su nombre?
582
00:38:12,411 --> 00:38:14,012
- No dije su nombre.
- Oh.
583
00:38:14,046 --> 00:38:15,380
Dije que no era divertido.
584
00:38:16,414 --> 00:38:18,014
Ah...
585
00:38:19,418 --> 00:38:21,986
No volverá a llamar.
586
00:38:22,020 --> 00:38:26,357
Quiero decir, realmente no estás pensando
funcionará, ¿verdad?
587
00:38:27,659 --> 00:38:30,161
Sí, por supuesto que funciona.
588
00:38:30,196 --> 00:38:31,463
Oh.
589
00:38:31,497 --> 00:38:33,431
No es posible, lo siento.
590
00:38:33,466 --> 00:38:35,033
- Entonces...
- Ejem.
591
00:38:35,067 --> 00:38:37,436
Es hora de buscar algo más, ¿vale?
592
00:38:37,469 --> 00:38:39,370
Llamaré a Saúl.
593
00:38:39,405 --> 00:38:41,373
¿Dónde está mi celular?
594
00:39:01,126 --> 00:39:02,126
Esperar.
595
00:39:02,160 --> 00:39:03,127
No.
596
00:39:03,160 --> 00:39:04,560
- ¿Qué?
- No...
597
00:39:04,596 --> 00:39:05,596
- Espera, espera.
- ¿Para qué?
598
00:39:05,630 --> 00:39:06,630
Espera, espera.
599
00:39:06,665 --> 00:39:07,698
Para...
600
00:39:09,967 --> 00:39:12,736
Dios mío.
601
00:39:14,338 --> 00:39:15,839
Hola.
602
00:39:17,576 --> 00:39:19,277
Hola, señor Wolynetz.
603
00:39:19,310 --> 00:39:22,446
nadie se dio cuenta
donde estan?
604
00:39:22,480 --> 00:39:27,182
Debe haber miles en el mundo.
en el barco que nos recogió.
605
00:39:27,218 --> 00:39:31,353
Y también hay una furgoneta de helados.
se dirigió a San Francisco.
606
00:39:31,388 --> 00:39:34,490
No tengo tanto miedo de que me coman los caníbales.
607
00:39:34,523 --> 00:39:38,126
lo que me preocupa,
simplemente pisoteado
608
00:39:38,161 --> 00:39:42,497
o empujado contra una cerca de alambre
porque piensa bien,
609
00:39:42,531 --> 00:39:45,867
si estás frente a una cerca de alambre
y detrás de ti hay muchos...
610
00:39:45,901 --> 00:39:48,636
mucha gente,
quien quiere escapar,
611
00:39:48,670 --> 00:39:51,205
empujándote hacia adelante.
612
00:39:51,239 --> 00:39:55,142
Te aplastarán a través de la cerca de alambre.
penetrarlo
613
00:39:55,176 --> 00:39:58,412
como Pla-doh o algo así
carne tierna.
614
00:39:58,446 --> 00:40:01,047
Y no se puede evitar, ¿vale?
615
00:40:01,080 --> 00:40:04,616
Y ninguno de nosotros puede hacer nada.
616
00:40:04,652 --> 00:40:06,819
Y si el poste está incrustado en el suelo...
617
00:40:06,852 --> 00:40:10,422
Muy profundo con cemento.
bajo tierra,
618
00:40:10,457 --> 00:40:12,391
entonces definitivamente te sucederá a ti.
619
00:40:12,524 --> 00:40:16,595
Sí. ¡Salvaje!
620
00:40:16,629 --> 00:40:19,999
Alguien recibió un disparo.
621
00:40:22,169 --> 00:40:25,371
Como carne tierna, amigo,
penetrar...
622
00:40:25,405 --> 00:40:29,275
Exprimido allí como carne tierna.
623
00:40:30,644 --> 00:40:32,745
Como carne tierna a través de alambre.
624
00:40:32,779 --> 00:40:35,447
Penetra... penetra el alambre.
625
00:40:35,483 --> 00:40:38,886
Inevitable...
626
00:40:38,919 --> 00:40:40,053
Oye.
627
00:40:40,087 --> 00:40:41,721
Ey.
628
00:40:42,957 --> 00:40:44,692
¡Dinero!
629
00:41:17,488 --> 00:41:18,755
¡Vaya!
630
00:41:18,790 --> 00:41:19,823
Vaya.
631
00:41:19,856 --> 00:41:20,890
Oh.
632
00:41:22,393 --> 00:41:25,629
- Oh, divertido.
- Sí.
633
00:41:31,834 --> 00:41:33,568
Para...
634
00:41:33,603 --> 00:41:37,806
Por un coche limpio y dinero limpio.
635
00:41:39,007 --> 00:41:40,040
Aceptar.
636
00:41:46,547 --> 00:41:47,781
¿Ver?
637
00:41:47,816 --> 00:41:49,884
Dije que definitivamente podemos.
638
00:41:49,919 --> 00:41:51,653
- ¿Es verdad?
- Mm-hmm.
639
00:41:51,687 --> 00:41:53,054
Guau.
640
00:41:55,692 --> 00:42:01,932
Realmente, muy buen trabajo.
Impresionante.
641
00:42:03,835 --> 00:42:05,068
Gracias.
642
00:42:06,272 --> 00:42:08,139
Y Saúl acaba ayudando también.
643
00:42:08,173 --> 00:42:09,206
Ejem.
644
00:42:09,241 --> 00:42:11,976
Encontró a esa persona, ¿verdad?
645
00:42:13,178 --> 00:42:17,682
Sí, encontró a la persona, pero yo
quien lo guía.
646
00:42:17,717 --> 00:42:20,719
Tienes razón, esa es la parte difícil.
647
00:42:22,088 --> 00:42:26,458
Pero sí, Saúl acaba siendo útil.
648
00:42:26,492 --> 00:42:28,827
Échale un hueso.
649
00:42:30,529 --> 00:42:31,829
Mmm.
650
00:42:31,864 --> 00:42:33,398
Oh Señor.
651
00:42:33,433 --> 00:42:35,868
Esto es tan asombroso.
652
00:42:35,902 --> 00:42:39,238
Sí, debería costar 320 dólares la botella.
653
00:42:39,272 --> 00:42:40,640
¿Qué?
654
00:42:40,674 --> 00:42:44,010
Cuvée Pol Roget,
Señor Winston Churchill.
655
00:42:44,044 --> 00:42:48,913
Al parecer, este es su champán favorito.
entonces lo llamaron así.
656
00:42:48,948 --> 00:42:50,715
¿Cómo se paga?
657
00:42:50,749 --> 00:42:52,449
¿Qué quieres decir?
658
00:42:52,485 --> 00:42:55,920
Ah. Pagué en efectivo.
659
00:42:55,954 --> 00:42:59,356
No, quiero decir,
¿Cómo es posible que Walter White
660
00:42:59,391 --> 00:43:01,693
un ex maestro, desempleado,
pagar por ello?
661
00:43:01,726 --> 00:43:03,093
¿Cómo lo explicas?
662
00:43:03,128 --> 00:43:06,496
Skyler, nadie me vio.
663
00:43:06,530 --> 00:43:09,299
El vendedor,
y ese no es el punto.
664
00:43:09,334 --> 00:43:12,237
El caso es que estamos arruinados, ¿recuerdas?
665
00:43:12,337 --> 00:43:16,708
Estoy esperando tu "cheque de desempleo"
para poder pagar mi factura de teléfono.
666
00:43:16,741 --> 00:43:18,642
pido mas tiempo
en la compañía eléctrica.
667
00:43:18,677 --> 00:43:21,913
¿Por qué? Porque negro sobre blanco
no tenemos dinero.
668
00:43:21,947 --> 00:43:25,884
Realmente estás exagerando.
no me disculpare
669
00:43:25,919 --> 00:43:28,387
porque quería celebrar esto a pequeña escala.
670
00:43:28,420 --> 00:43:30,588
No te estoy pidiendo disculpas, Walt.
671
00:43:30,623 --> 00:43:32,824
Te pido que seas inteligente.
672
00:43:32,858 --> 00:43:39,062
Compré una botella de champagne,
Una botella, Skyler.
673
00:43:39,096 --> 00:43:41,498
Pagué en efectivo, eso es todo.
674
00:43:41,532 --> 00:43:43,433
Eso es todo lo que se necesita.
675
00:43:43,466 --> 00:43:45,967
Mire el caso Watergate.
Un pequeño trozo de cinta adhesiva
676
00:43:46,003 --> 00:43:47,503
- abandonado en la puerta...
- Dios mío.
677
00:43:47,537 --> 00:43:49,638
depuso al presidente estadounidense.
678
00:43:49,673 --> 00:43:51,574
¿Soy Nixon ahora?
679
00:43:51,609 --> 00:43:54,744
No, quiero decir
los pequeños detalles son el peligro, ¿vale?
680
00:43:54,778 --> 00:44:00,516
Un pequeño error, omitido en la historia,
puede destruirnos.
681
00:44:05,491 --> 00:44:06,791
Bien.
682
00:44:18,336 --> 00:44:20,136
Tenemos que destruir la evidencia.
683
00:44:24,873 --> 00:44:28,476
Cuando miro esta foto,
uno de los informes,
684
00:44:28,510 --> 00:44:33,347
Estoy muy preocupado por la interrupción
eso podría pasar
685
00:44:33,382 --> 00:44:38,518
especialmente de vallas publicitarias.
que cambia cada 5 segundos.
686
00:44:38,554 --> 00:44:40,688
Gracias.
687
00:44:40,721 --> 00:44:43,289
¿Alguna otra pregunta?
688
00:44:43,324 --> 00:44:47,427
Tenemos pros y contras
para aprobar la apelación
689
00:44:47,461 --> 00:44:50,063
Puedes mostrar tus manos a aquellos que estén de acuerdo.
690
00:44:50,099 --> 00:44:52,400
Sí, de acuerdo.
691
00:44:52,434 --> 00:44:54,068
¿Quién se opone?
692
00:44:54,102 --> 00:44:58,473
Si hay 5 votos,
entonces la apelación fracasa.
693
00:44:58,507 --> 00:45:02,110
Me gustaría solicitar un aplazamiento
toma de decisiones...
694
00:45:31,000 --> 00:45:41,000
Traducido por
facebook.com/marwin.affan
695
00:45:41,500 --> 00:45:51,000
Penyunting akhir:
Nunca caminarás solo
696
00:45:52,305 --> 00:45:58,650
OpenSubtitles.org requiere su inicio de sesión en mx player
Para cargar subtítulos, inicie sesión ahora.